А я уверен на 99.9%, что оно не понравится фанатам игры. Но я хочу сделать перевод не для фанатов, я хочу сделать адекватный перевод текста на русский язык. А в этом случае нужно стараться сохранять говорящие названия. Калька мне никогда не нравилась, это неправильно.
А всем всё равно не угодишь.