Возвращение к старому

[knari]

Приближаюсь к концу второй книги цикла "StarCraft". И в игре, и в книге у терран есть боец, который в оригинале зовётся Firebat. По сути, это хорошо бронированные огнемётчики. Думаю, происхождение здесь вряд ли от летучей мыши (bat). Скорее, от "fire batallion", то есть огневое подразделение. Ещё в первом романе я сделал кальку: файрбэт, дав ссылку на возможное происхождение.

И уже ближе к концу второй книги вдруг пронзил интересный термин, который даёт смысловой перевод: ОГНЕЛОМ. Термин самому очень нравится. Но сам же и задаю себе два вопроса:

1) Первая книга выйдет буквально на днях, там он уже назван "файрбэт"
2) Фанаты игры больше знают "firebat"

Вот сижу и мучаюсь: и заменить хочется, и рамки уже созданы...

Comments

[knari]

Не делайте вид, что Вы меня не понимаете. НЕ ВСЕ слова существуют в словарях.

Снова приведу свой же пример. Словари, где есть слово "дуболом", можно пересчитать по пальцам (я сходу и не примомню), а слово существует, вот ведь незадача. Что его теперь, в топку?

Кроме того, повторюсь снова, авторы очень часто ПРИДУМЫВАЮТ слова. Покажите мне хоть один словарь английского языка, где есть слово firebat. А если его там нету, то как прикажете переводить?

[http://users.livejournal.com/_hk_/]

Вот мой ответ (http://knari.livejournal.com/139584.html?thread=958016#t958016).