В принципе, поняли вы правильно. Конкретно данный вопрос закрыт. Я решение принял, оно уже вошло в перевод. А "приятные для глаз"... Повторюсь: одному нравится, другому не нравится. Всем угодить невозможно, в любом случае. А я тоже крафтер, и немало времени провёл за этой игрой.

Над "templar" я долго думал. В итоге остановился на двух вариантах, которые в зависимости от контекста и использую: "храмовник" и "Рыцарь Храма"