Насчет огнеметчика - согласен, есть. Только вот не припомню... В романе не используется слово marine? Может, я и путаю, но не помню в переводе "морских пехотинцев". И "Wraith" наверняка в оригинале был? Или все-таик "Фантом"?
ИМХО, вы гораздо лучше меня знаете, что дословный перевод делать не стоит, если не звучит по-русски... А "огнелом" все-таки не звучит. Опять-таки ИМХО.

А отчего такая уверенность в том, что "firebat", сиречь "огненная летучая мышь", дословно переводится как "огнелом"? Только на основе других переводов?