Если бы речь шла о локализации игры - я бы предложил вместо перевода давать прямую кальку с английского. С большой буквы. Ввиду предпочтений уже сложившейся аудитории. С книгой же бог весть как правильно...